This will not overwrite or destroy any files that AoE2 HD uses it simply adds folders and files. This Reddit thread gives detailed instructions on how to do it, but I will outline how to do it here, assuming you already have AoE2 HD installed on Steam:
AoE2 HD can be played on Voobly, but you need to install the compatibility patch.
